訪日旅行者へ地域の店を届ける、多言語コンテンツ制作パートナー募集

京都の個人店を取材する中で、店主が大切にしていることと、海外から来た方が知りたいことの間にずれがあると感じました。たとえば予約が必要か、靴を脱ぐのか、写真を撮ってよいのか。日本語では当たり前として省かれている情報が、初めて訪れる人には大きな不安になります。そこで、店の背景と利用方法を短い記事や動画で伝えるWebメディアを準備しています。

現在、京都市内の飲食店と工房8店舗から取材許可をいただき、日本語原稿を作っています。まず公開したいのは4店舗です。日本語をそのまま英訳するのではなく、誤解が起きそうな表現を補い、予約や来店まで迷わず進める内容にしたいです。確認は必ず各店舗へ戻し、店主の意図と事実関係を優先します。

英語での編集やローカライズを継続して担当してくださる方を探しています。最初の4本を一緒に仕上げながら、固有名詞の表記や店舗確認の流れを決めます。その後は月4本ほどを予定しています。反応を見て、動画字幕や他言語への展開も考えますが、まず英語版をきちんと運用できる状態にすることが先です。